EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Manches schaut man an und denkt: "Perfekt."
Es steht außer Frage. Es ist einfach richtig.
Anderes ist eindeutig falsch.
Richtig und falsch hat für eine Detektivin keine Priorität,
außer sie hat die schlaue Idee, dass es sie kümmert.
-Cassie Yasdan? -Ja?
Jessica Jones. Ich bringe dich zu deiner Mutter.
Hey. Was wollen Sie?
Sie wurde vermisst gemeldet.
Sie wurde nicht entführt. Ich bin ihr Vater.
Sie verloren das Sorgerecht. Hol deine Sachen.
-Dad? -Sehen Sie...
Ich hatte einen miesen Anwalt und eine rachsüchtige Ex.
Jetzt sind Sie kriminell.
Eine Minderjährige außer Landes schaffen, gefälschte Papiere.
Cassie musste weg von ihrer Mutter. Sie ist toxisch.
Sie sind der erste Ex, der das sagt.
-Komm. Gehen wir. -Ich bleibe bei Dad.
-Er ist der Böse. -Sagt meine Ex-Frau.
Sagt das Gesetz, Arsch.
-Das US-Gesetz. Wir sind nicht in den USA. -Aber bald.
Ich will nicht handgreiflich werden.
Alter, lass den Quatsch.
Sollten Superhelden nicht Leute retten? Captain America hätte das nie getan.
Cassie! Liebes!
Ich machte mir solche Sorgen. Danke.
Ja, danke.
Was...
Er stellte mich wieder als die Böse dar.
Sie kriegt sich ein.
Wenn ich ihn in den Knast bringe, wird sie ihn nicht besuchen.
Es wäre für Cassie leichter, wenn Sie das sein ließen.
Ich bin hart zu ihr?
Die Situation ist hart.
Sie sind Heldin und Kinderpsychologin? Sie wollen mich verurteilen?
Ich tue es langsam.
Nachdem ich den Trip nach Mexiko spendierte?
Echt nobel, eine Alleinerziehende auszunutzen.
Ihr gestaffelter Tarif fiel eben auf null, Sie Möchtegern-Joan-Jett.
Ich hasse Heldentum.
Du hast 30.000 Views.
SUPERFRAU SCHLEUDERT MANN!
Du liebe Scheiße!
Hast du das gesehen? Wer ist die?
Toll.
Ich weiß. Ging es dem Mädchen gut?
-War sie verletzt? -Sie hatte fast einen Sonnenbrand.
Du hast sie gerettet?
Vor ihrem Dad?
-Ja, Vido, ich rettete das Mädchen. -Ich wäre gern dabei gewesen.
Du hättest besser gefilmt.
Ich auch.
Ich hatte früher üble Gesellschaft.
Keine Gang, aber es gab eine kontrollierende Person.
-Nein. -Selbe Farbe, ohne Flöhe.
Weg damit.
Diese Person wollte mich nicht töten... soweit ich weiß.
Aber sehr passiv-aggressiv.
Ok, es ist anders, aber ich will sagen,
manche fühlen sich von Veränderung bedroht.
-Es ist bequem. -Es kommt weg.
Moment.
Ex-Gangmitglied will neu anfangen, die Gang ist dagegen.
Gestaffelter Tarif?
Warum nennen die das so? Es ist kostenlos. Null Geld.
Du kannst Gangs verprügeln.
Setz ihn auf die Liste.
Mateo, mail mir deine Informationen. Ich bin Gillian.
Dir steht eine Heldin bei.
Du sollst das nicht sagen.
Dennoch sage ich es. Komisch, was?
Dein Kalender ist leer. Die Liste wächst.
Wähl was aus.
Kann einer davon zahlen?
Klar, Hilflose sind immer reich.
-Wähl du was. -Mir ist es egal.
Ich wähle. Gib her.
16:59 Uhr. Die Schicht ist vorbei. Ich bin am Wochenende nicht erreichbar.
-Ich will dich nie erreichen. -Ermittelst du?
Wo es die beste Mimosa gibt, dann Theater, Spieleabend.
-Ich bin gesellig. -Nicht wirklich.
Du kannst das nicht beurteilen. Fünf Uhr. Genau.
Das Sofa bleibt.
Arschloch.
Wirf sie doch raus. Du magst sie nicht mal.
Deshalb behalte ich sie. Leichter, gesunden Abstand zu wahren.
Ist das gut?
Es funktioniert.
Bei allen außer mir.
Treib es nicht zu weit.
Ich muss los.
Freitägliches Familienessen.
Komm doch auch.
Ich muss arbeiten.
Ich mag Nummer zwei und sechs.
Jemand, der Gutes tut, weil ihm nicht alles egal ist.
So definierte meine Mutter Helden.
Sie war nicht gerade eine Expertin.
Sie fand, ich hätte das Zeug dazu.
Ich bin da nicht sicher.
Sie hatte Hoffnung.
Ich wollte es nicht, aber sie vererbte sie mir.
Nun ist sie das Einzige, was ich von ihr habe.
Hier.
-Danke. -Klar.
Mrs. Chin zog aus?
In eine Seniorensiedlung. Ich zog ein.
-Ist das der Nachtisch? -Ja. Zaya, kennst du noch Jessica?
Ja, von nebenan. Hi.
Schönen Abend.
Die Kekse sind gelandet!
Kanal 782.
Der Kunde hat immer recht.
Nur, wenn das Trinkgeld stimmt.
Er hat den klassischen Look eines Holzofens,
passt aber toll zur modernen Einrichtung.
Er ist voll elektrisch,
was mich umhaut, das Feuer sieht so echt aus,
und dennoch kann man die Wärme mit der Fernbedienung einstellen.
Stimmt. Das sind...
Sie sind früh da.
Ich musste Arbeit vermeiden.
Apropos, ich spendiere Ihnen noch einen Drink.
Sie haben das Mädel gerettet.
Habe ich das?
Die Mutter sagte , Sie brachten sie zurück.
Sie sagte wohl noch mehr.
Sie hat Sie als Teil der weiblichen Anatomie bezeichnet.
Beruht auf Gegenseitigkeit.
Keiner zwang Ihnen den Fall auf. Ich erwähnte ihn nur nebenbei.
Erwähnen Sie nächstes Mal nebenbei wen, der Hilfe verdient.
Auch Ärsche brauchen Schutz...
...vor größeren Ärschen.
Gestaffeltes Arschloch-Level.
Hören Sie doch auf.
Überlassen Sie die Heldentaten Profis,
die das Gesetz achten und unter Aufsicht stehen.
Sind Sie deshalb hier, Detective? Damit ich aufhöre?
Ich will unsere Abmachung noch mal durchgehen.
Ich gebe Ihnen Fälle, Sie brechen das Gesetz nicht.
So war der Deal.
Der Deal war, mich nicht von Ihnen schnappen zu lassen.
Schwer, wegzuschauen, wenn Sie 80.000 Views haben.
Es ist lustig, aber Körperverletzung.
Nicht Ihre Zuständigkeit, Costa.
Beachten Sie einfach die Grenze. Übertreten Sie sie nicht.
Russell weiß, dass ich Sie treffe.
Er ließ mich schwören, nüchtern heimzukommen.
Wie anständig Sie sind.
Ich weiß.
Schön für Sie.
Hallo, Jess.
Nimmst du den Aufzug oder das Fenster?
Ich will dich anheuern.
Trish wird vermisst.
-Ruf einen an, den das kümmert. -Um Himmels willen. Lass mich erklären.
Du willst mich schlagen?
Los, wenn du dadurch zuhörst.
Ich will nicht hier sein. Du willst mich nicht hier.
Aber vor 24 Stunden verschwand Trish spurlos.
Welch grässliches Möbelstück.
Ich liebe es.
Ich hätte es ahnen sollen.
Sie kam zu spät zu Terminen, war abgelenkt...
...nächtelang weg, sagte nicht, wo.
Aber bis gestern hat sie nie die Arbeit verpasst.
Sie könnte rückfällig sein.
Oder in Gefahr oder Schlimmeres.
Wenn Trish das tun will, ist es ihre Sache.
Ich bezahle dich.
Nein.
Bitte.
Etwas stimmt nicht.
Nein.
Ich kann zu keinem sonst.
Da wäre die Polizei.
Aber du befürchtest, dass es rauskommt. Du schützt ihre Marke.
Ja, mehr kann ich nicht tun.
Aber du kannst mehr tun. Viel mehr.
Du hast es erklärt. Ich habe zugehört. Raus.
Ich weiß, zwischen euch war was, als deine Mutter starb.
-Trish hatte nichts damit zu tun. -Rede nicht über meine Mutter.
Niemals.
Ich verstehe. Familie ist wichtig.
Aber Trish ist auch deine Familie. Nichts ändert das.
Du kannst ihr Leben retten.
Habe ich schon oft getan.
Raus.
Trish war das einzig Gute an dir.
Alias Inve...
LEITUNG 1
LAUTSTÄRKE
Hallo? Was?
Schalte den Lautsprecher aus.
Rede einfach, Hogarth.
Ich brauche dich.
Hogarth?
Ich bin hier!
Wenn wir Gefallen austauschen... Ein Video von mir muss weg.
Der Strandweitwurf. Nicht das Image, das du willst.
Da fehlt der Kontext.
Ich fordere eine Unterlassung.
Gut, dass du deine neuen Ambitionen noch hast.
-Darauf baue ich. -Weshalb?
Viele Leute bauen auf mich, also spuck's aus.
Dies...
...ist mein Plan für die Zukunft...
...damit mein Leben in Würde und ohne Schmerzen endet.
Jeden Tag wache ich auf und frage mich: "Nehme ich die heute?"
Bis heute Morgen war die Antwort Nein.
Ich spürte die ersten signifikanten Symptome von ALS.
Brauchst du etwas?
Die Symptome verschwanden. Heute ist nicht der Tag.
Aber das ließ mich erkennen, wenn der Tag kommt, bin ich...
...nicht fähig, es zu tun.
Ich kann es nicht.
Ich brauche eine verlässliche Person,
die mir die Pillen ohne mein Wissen verabreicht.
-Ich brauche eine Freundin. -Wir sind Freunde?
Nenn deinen Preis.
Warum ich?
Weil du harte Entscheidungen treffen kannst.
Wie jemanden zu töten. Ich tat das schon, es sollte leicht sein?
Das waren andere Umstände. Ich bitte dich darum.
Mit oder ohne Eis?
Kein Eis.
Wie funktioniert das?
Wenn du krank genug zum Sterben bist...
Sagst du es mir?
Ich darf es nicht wissen.
Ich komme also vorbei und denke: "Jeri sieht mies aus."
Oder: "Jeri lallt sehr."
"Sie hat das Glas fallen lassen." Was ist mein Stichwort?
Folge deinem Instinkt.
Mein Instinkt sagt mir vielleicht, jetzt.
Verhöhne mich nicht.
Schau einfach weg.
Los, schau da rüber. Du wirst nichts merken.
Stopp. Die sind schwer zu kriegen.
-Wie viele braucht man? -Weiß nicht.
Wenn es zu viele sind, verdirbt das die Überraschung.
Nicht genug und du kotzt sie einfach raus.
Aber du könntest an deiner Kotze ersticken.
-Findest du das witzig? -Testen wir es.
-Du weißt nicht, wie es ist! -Es muss klappen.
Stopp!
So hatte ich das nicht geplant.
Ich hatte Leute um mich.
Keiner kann das planen.
Ich muss mich fertig machen. Ich kümmere mich um das Video.
Ich komme zurecht.
Ich kümmere mich darum.
-Verdammt. -Hey.
Brauchen Sie einen Krankenwagen?
Nein, nur eine neue Hose.
Ok. Sie sollten das versorgen lassen.
Alles in Ordnung.
Der besoffene Arsch.
Er fuhr auf den Bordstein, auf mich zu, sah nicht mal hin.
Holte sich einen runter.
Himmel.
Der gehört in den Knast, nicht in die Baseball-Liga.
Kennen Sie ihn?
Cody Willamet.
Sie wollen ihn verklagen, was?
Er braucht eine Lektion.
Er lernt nichts dazu.
Und Sie werden lebendig gefressen.
Er ist reich. Berühmt.
Das Team hat die beste Anwältin.
Das weiß ich. Ich arbeite für sie.
-Scheiße. Er wollte die Polizei anrufen. -Er rief uns an.
Das kann er nicht machen.
Doch, kann er.
Aber Sie können etwas für sich rausschlagen.
Die Schlüssel stecken.
Fahren Sie zu Juans Werkstatt am BQE. Malcolm Ducasse schickt Sie.
Ich klaue sein Auto nicht.
Es ist nicht seines.
Nicht mehr.
Hey, Mann.
Das ist scheiße gelaufen.
-Unterschreiben Sie. -Was denn?
Eine Eigentumsübertragung.
Unterschreiben.
Gehört ganz Ihnen...
...wenn Sie den Vorfall für sich behalten.
Klar, ja. Abgemacht.
Schriftlich, bitte.
Nicht meine Schuld. Er kam aus dem Nichts.
Das sagten Sie die letzten beiden Male.
Scheiße.
Ja, stimmt. Sorry. Kommt nicht wieder vor.
Danke, Kumpel. Du tust Gottes Werk.
Sie brauchen nur zwei AA-Batterien,
damit diese festlichen Lampen Ihren nächsten Grillabend erhellen.
Sind die nicht allerliebst?
Das gibt jedem Dekor etwas Märchenhaftes.
Und wir haben klassisches Weiß, das...
Sie wird nicht vermisst. Ich frage nur, ob du sie gesehen hast.
Ich plane eine Überraschung.
-Eine Überraschung? -Ja, genau.
Schwachsinn.
Schön, du bist nicht eingeladen.
Trish?
Schick mir ihre Kreditkartennummer, Rechnungen und wer sie zuletzt sah.
Jessie?
Amelia Earhart.
Namen und Kontakte ihrer Kollegen.
Gott sei Dank.
Tu das.
Sind ihre Türcodes noch gleich?
Sie hat in ihrer neuen Wohnung keine.
Sie ist umgezogen?
Sie verkaufte ihre Wohnung und alles andere.
Schick mir die Adresse.
Ich habe einen Schlüssel. Treffen wir uns dort in einer Stunde?
Morgen früh.
Danke.
Bring nur einen hohen Scheck.
Freunde-und-Familie-Rabatt?
-Werd wieder nüchtern. -Werd du nüchtern.
Jemanden zu töten, ändert einen.
Es änderte mich definitiv.
Trish offenbar auch.
Wie immer zu spät.
Du bist wie immer ein Pickel am Arsch der Menschheit.
Gehen wir an die Arbeit.
"Wir"?
Warum nahm sie nur dieses Loch?
Eine Absteige.
Selbst als ich ihre Karriere rettete, wollte sie nicht raus.
Sie sagte, es erfüllt ihre Bedürfnisse.
Wann wurde sie so eine Schlampe?
Sie bildet sich weiter.
-Worüber? -Über alles.
Das ist gut, oder?
Es könnte ein Mann sein.
Männer vermasseln immer alles.
Kein Mann.
Eine Frau? Ich bin erleichtert.
Sehr au courant.
Sie tauschte ihr Riesenbett gegen einen Einzelfuton.
Keiner soll es bequem haben.
Sie versteckt sich.
Wo?
Hier.
Zumindest hält sie sich fit.
Blut.
Was? Oh Gott.
-Was bedeutet das? -Sei still.
Versuchte ich schon. Gesichert.
Ich bin drin.
Du kennst ihr Passwort.
Ich bin jetzt immer bei ihr,
aber ich kenne sie immer weniger.
Ich war früher neidisch auf dich.
Ja.
Ihr zwei standet euch näher als blutsverwandte Schwestern.
Du warst ihre Beschützerin.
Sie war dein Gewissen.
Das muss dir fehlen.
Unverschämt!
Trish sieht alles schwarz-weiß,
richtig und falsch.
Zumindest tat sie das.
Vielleicht fragt sie sich jetzt dasselbe wie ich:
"Wer bin ich, um zu urteilen?"
Meine Antwort ist ein Whiskey.
Was ist Trishs Antwort?
Und wo hat sie sie gefunden?
ABHOLEN ABSETZEN
ENTWÜRFE
Ich nahm dir etwas. Das kann ich nicht ändern.
Und du brauchst Zeit. Ich darf nicht drängen.
Du brauchtest eine moralische Richtschnur. Mich.
Du konntest nicht Gut von Böse trennen.
Warum ist sie hier?
Trish hat, was sie für eine Überwachung braucht.
Was sucht sie?
Und wen beobachtet sie?
-Ist Hogarth da? -Sie wartet auf eine Videokonferenz.
Danke.
ZOEY-LYONNE KUNSTSTIPENDIUM-BENEFIZKONZERT
-Ich hab's. -Was?
Vertraulichkeitsvereinbarung von Codys neuestem Opfer.
Gut.
Ich ließ einen Trinker gehen. Das zählt nicht als gut.
Ok. Effizient.
Ich bin Ermittler, nicht Aufräumer.
Ich brauche beides. Passt Ihnen der Job nicht, gehen Sie.
Gut zu wissen.
Ich meinte, Sie sind gut in beidem. Und ich brauche beides.
Nutzen Sie Ihr Potenzial.
-"Mach weiter oder verpiss dich." -Wie gesagt, Sie sind gut.
Ich leiste gern meinen Beitrag. Aber nur, wenn es das wert ist.
Mit Ihrer Erfahrung hier und meiner Empfehlung
können Sie eine Detektei aufmachen.
Verzeihung, Jeri. Ich sah mir den Bauer-Fall an.
Die müssen wissen, ob wir dabei sind. Wir können gewinnen.
Tun Sie es. Wir können einen Sieg brauchen.
Alles klar.
Die hat bald ihren Namen an der Tür.
Sie sind ein wertvoller Angestellter, aber ich will nicht mehr darüber reden.
Sie müssen entscheiden, was Sie wollen, und dann damit leben.
London ist bereit.
Char, das Benefizkonzert heute,
spenden Sie großzügig und schreiben Sie mir die Adresse in den Kalender.
Streichquartett. Klingt gut.
Ich will nur Gutes tun.
Mein Job besteht zur Hälfte aus Warten.
Auf einen Hinweis.
Auf die Wahrheit.
Auf ein Zeichen, dass ich nicht meine Zeit verschwende.
Ich weiß nicht, worauf ich nun warte.
Es geht los.
Halt.
Wo willst du hin?
Himmel.
Verschwinde da.
Du bist die Superfrau aus dem Video.
Aus dem Weg!
-Unten bleiben. -Niemals!
Bist du irre?
-Was sollte das? -Ich brauchte keine Rettung.
Du hattest eine Waffe am Kopf.
-Oder bist du auch kugelsicher? -Nein.
Danke. Das klärt alles.
-Ich komme zu spät zur Arbeit. -Als was, Einbrecherin?
-Verzeihung, Super-Einbrecherin? -Ich klaute nicht.
Ich will Gerechtigkeit. Versuche es zumindest.
Also...
Karls fast-tödliches Experiment klappte.
Ich hätte es dir erzählt, aber du gingst nie ran.
Du weißt, warum.
Du ließt den Arsch entkommen.
Im Safe ist eine Skulptur, die ihm Körperverletzung nachweist.
Der Safe mit der Waffe?
Ich löste Alarm aus, damit er die Waffe holt.
Der dümmste Plan, den ich je hörte.
Ich habe den Arsch so lange verfolgt.
Jetzt ist er weg.
Ist wohl besser, wenn du fernbleibst.
Weil du jetzt eine Heldin bist?
Ja.
Die moralische Richtschnur der Welt, die Gut und Böse unterscheiden kann?
Möglich.
Jetzt kann ich endlich was unternehmen.
Dann war es das wohl wert.
Was du mir angetan hast.
Du bekamst, was du wolltest.
Du kapierst nicht, Jess. Du bist frei.
Du wolltest das nicht. Ich schon.
Du kannst aufhören, dich schuldig und ungeeignet zu fühlen.
Ich brauche dich nicht als Held. Das braucht keiner.
Ich mache das schon.
Deine Mutter sucht dich.
Ruf sie an, damit ich mein Geld kriege.
Es tut mir so leid.
-Cody... Das kannst du nicht machen. -Komm schon.
ZU VERKAUFEN $400
-Cody, du bist betrunken. -Bleib doch locker.
Gib mir deine Schlüssel.
Sehe ich aus wie ein Schlaffi?
Steig ins Auto.
Du kannst mich mal.
Ich kann dich mal? Du kannst mich mal.
Ich möchte mit Ihnen
eines meiner Lieblingsstücke der Kollektion teilen.
Dieses leichte, farbenfrohe Tanktop.
Ich liebe die süßen kleinen Knöpfe.
So ein schönes Detail.
Ja, und man sieht, die Träger verstecken den BH perfekt.
Warum denken Designer nicht an solche Details?
Wir schon. Es kommt in...
Abschalten.
Ich dachte, du magst das.
Man trägt es zu Jeans und Stöckelschuhen und geht schick aus.
Danke,
dass Sie das Zoey-Lyonne-Kunststipendium unterstützen.
Zoey liebte Musik,
und sie lächelt auf uns herab.
Genießen Sie den Champagner, und stellen Sie weiter Schecks aus.
Danke.
Ich bin überrascht.
Und erfreut?
Neugierig.
-Auch gut. -Ich dachte, wir würden uns mal begegnen.
Es dauerte nur 25 Jahre.
Und es ist kein Zufall. Ich spende jedes Jahr.
Das hätte ich bemerkt.
Du fragtest nie, wer "anonym" war?
Ich musste nur den Mut fassen, mal zu kommen.
Dann bin ich...
...erfreut.
Da bist du. Schön gespielt, meine Liebe.
Mein Mann, Peter. Peter, das ist Jeryn Hogarth.
Die Jeryn Hogarth?
Offenbar.
Kith war in Sie verliebt.
Und ich in sie.
Aber du brachst mir das Herz.
Zum Glück für mich.
Ich habe verfolgt, wie Sie die Super-Menschen verteidigten.
Nur ein paar davon.
Eine ganz neue Sparte des Gesetzes. Total faszinierend.
Klar, ehemaliger Anwalt. Nun Professor für Strafrecht.
Es war schön, Sie endlich zu treffen, die Jeryn Hogarth.
Ich muss diese Schönheit entführen. Wir müssen Geld verdienen.
-Schön, dich zu sehen. -Und kurz.
Du kannst bleiben.
Oder ich führe dich zum Essen aus, und...
...wir reden.
Das dauert länger als ein Essen.
Ich nehme mir die Zeit.
Ruf mich an.
-Kith. -Schau, wer hier ist.
-Hi. So schön, Sie zu sehen. -Ebenfalls.
Und hoch.
Cody Willamet, Star-Werfer der New York Scouts,
war Opfer eines Unfalls mit Fahrerflucht.
Der andere Fahrer floh. Die Polizei hat keine Spur.
Willamet, Linkshänder, fünfmaliger All-Star,
setzt diese Saison aus, und seine Karriere könnte beendet sein.
Einen Zehner, dass der im blauen Hemd zuerst das Glas in seiner Hand zerbricht.
-Du schaffst das. -Zwanzig auf den in Schwarz-Weiß.
-Zeig, was du kannst. -Hoch.
Drei, zwei, eins. Los.
Hol dir ein Tuch. Leute, kommt her.
-Alter, setz dich. -Wir sollten in die Notaufnahme.
Verbinde es. Halt sie hoch.
-War das die Pulsader? -Zu hoch.
-Ich habe einen Instinkt für Dummheit. -Ist das gut oder schlecht?
Keine Ahnung. Egal.
Manche würden sagen, dir fehlt die moralische Richtschnur.
-Solche Leute haben mich nie gekümmert. -Könnte ich das nur auch sagen.
Dich kümmert das?
Laut meiner Mutter.
Sie sollte es wissen.
Das ist mies.
Was immer war.
Wer sagt, dass was war?
Es ist immer was. Alles ist schrecklich. Optimismus ist eine Lüge.
Erwarte das Schlimmste.
Wow. Danke für die aufbauenden Worte.
Das ist Realität.
Ich akzeptiere das und handle entsprechend.
Auf niedrige Erwartungen.
Was machst du da?
Abendessen.
Halt.
Da wird mir schlecht.
-Kotz woanders, ich esse meinen Burger. -Das ist kein Burger.
Es ist Fleisch im Brötchen. Burger.
Du liebe Güte, Lady. Ein Burger ist Heimat.
Sommer. Alles, was gut ist.
Gut und schlecht sind doch Quatsch.
Das gilt nur für Leute.
Bist du Koch?
Eher Motivationsredner.
Sprich: "Hochstapler."
Nein. Du musst mich nicht vermöbeln oder so.
Was? Ich weiß, wer du bist. Ist kein Geheimnis.
Ich brauche nicht noch einen Kritiker.
Warte.
Ich gehe, du genießt deinen Haufen.
Danke für dieses Bild.
Stell dir Kamm, Brust und Rippchen zwei zu eins zu eins vor,
mit etwas Hack.
Gehst du?
Es muss im eigenen Fett braten.
Wie Ofenkartoffel oder Sashimi, soll nach sich selbst schmecken.
Wenn du auf eine Anmache zusteuerst, nicht.
Anmache? Wie Frauen schmecken sollten?
Das war das Ziel.
Möglich. Wir müssen das Brötchen bereden.
-Brioche, angetoastet, gebuttert. -Mir echt egal.
Nicht, wenn du einen meiner Burger probierst.
-Bezweifle ich. -Wetten wir um $50.
Du weißt, wer ich bin. Dass ich dich vermöbeln kann.
Ich will nur etwas richten.
Richtige Frau. Falscher Burger. Tut mir im Kopf weh.
Das ist dir $50 wert?
Ich verliere nicht.
Hier zauberst du also.
Hier gibt es keinen Zauber.
Schade. Die Küche ist hier?
Ich dachte, Burger wären ein Code für etwas.
Meine sind ein Aphrodisiakum.
Klar, jeder will Sex mit einem Pfund Fleisch im Magen.
Sex zuerst?
-Auf dem sehr orangenen Sofa? -Das soll nicht dreckig werden.
Na dann...
-Ich heiße Erik. -Gut zu wissen.
-Du tust mir nicht weh, oder? -Keine Ahnung.
Ich riskiere es.
Könnte der Kleine von oben sein.
Sein Dad und seine Ex streiten sich.
Der geht wieder.
Muss echt mies sein.
Vielleicht will er einen Burger.
Ich fange an.
Vido, warum bist du so spät wach?
Manchmal gibt es keine Frage...
...keinen Zweifel.
Man weiß, was man sieht.
Man weiß genau, was zu tun ist.
Den Bösen erwischen.